Ders Kodu Ders Adı Teorik Uygulama Laboratuvar Yerel Kredi AKTS
SBBF 334 SOSYAL VE İNSANİ BİLİMLER METİNLERİ ÇEVİRİSİ 3,00 0,00 0,00 3,00 4,00

Ders Detayı
Dersin Dili : İngilizce
Dersin Seviyesi : Lisans
Ön Koşullar : Yok
Dersin Amacı : Bu dersin temel amacı, öğrencilere sosyal ve insani bilimler metinleri çevirisi alanında uygulama ve kuramsal tartışma fırsatı sunarak akademik dil yeterliliklerinin gelişmesine yardımcı olabilmektir.
Dersin İçeriği : Bu ders uygulama temelli gerçekleştirilmekte olup ders sırasında önceden verilen metinlerin çözümlemesi ve tartışılmasıyla çeviri stratejileri üzerinde durulur
Dersin Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar : ilgili seçilmiş güncel metinler
Planlanan Öğrenme Etkinlikleri ve Öğretme Yöntemleri :
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar : yok
Dersi Veren Öğretim Elemanları : Dr. Öğr. Üyesi Sezgin Toska
Dersi Veren Öğretim Elemanı Yardımcıları : yok
Dersin Verilişi : yüzyüze

  • 1 Anadiline hâkim olmayı öğrenir.
  • 2 Bildiği yabancı dil hakkında yetersiz kaldığı noktaları görerek açığını kapatır.
  • 3 Metin analizi yapabilir.
  • 4 Çevirinin bilimselliğini kavrar.
  • 5 Sosyal ve insani bilimler alanında terminoloji edinebilecektir.
  • 6 İngilizce ve Türkçede sosyal bilimler konusundaki çeşitli metinlerin çevirisinde kuramsal düşünme ve tartışma becerilerini edinebilecektir.

Ders Kodu Ders Adı Teorik Uygulama Laboratuvar Yerel Kredi AKTS

Teorik Uygulama Laboratuvar Hazırlık Bilgileri Öğretim Metodları
1.Hafta *Giriş
2.Hafta *İngilizce Dilbilgisi Özeti
3.Hafta *İngilizce Dilbilgisi özeti ve çeviri amaçlı metin çözümlemesi ve çeviri stratejileri
4.Hafta *Sosyal Bilimler Metinlerinin genel özellikleri ve çevirisinde karşılaşılan zorluklar ve çeviri stratejileri
5.Hafta *İlgili alan metin çözümlemesi ve çeviri stratejileri
6.Hafta *İlgili alan metin çözümlemesi ve çeviri stratejileri
7.Hafta *İlgili alan metin çözümlemesi ve çeviri stratejileri
8.Hafta *Ara sınav
9.Hafta *İlgili alan metin çözümlemesi ve çeviri stratejileri
10.Hafta *İlgili alan metin çözümlemesi ve çeviri stratejileri
11.Hafta * İlgili alan metin çözümlemesi ve çeviri stratejileri
12.Hafta * İlgili alan metin çözümlemesi ve çeviri stratejileri
13.Hafta * İlgili alan metin çözümlemesi ve çeviri stratejileri
14.Hafta *İlgili alan metin çözümlemesi ve çeviri stratejileri
15.Hafta *Tekrar ve ders değerlendirmesi


Aktiviteler Sayı Süresi(Saat) Toplam İş Yükü
Vize 1 1,00 1,00
Final 1 2,00 2,00
Ara Sınav Hazırlık 1 20,00 20,00
Final Sınavı Hazırlık 1 40,00 40,00
Derse Katılım 14 3,00 42,00
Uygulama / Pratik Sonrası Biresysel Çalışma 14 2,00 28,00
Toplam : 133,00
Toplam İş Yükü / 30 ( Saat ) : 4
AKTS : 4,00